Le français dans le monde

En Amérique du Nord...

Savais-tu que l'on parlait français à, au, en, aux...?

et qu'au Nouveau-Brunswick, c'est la province du Canada où les deux langues officielles sont le français et l'anglais?

......................................


......................................
«Nous sommes 180 millions* de francophones» (en 1974) 
Chanson qui a été interprétée par Julos Beaucarne,  Tourinnes-la-Grosse, en Brabant wallon (Belgique), et apparaît sur l'album Front de libération des arbres fruitiers. 

* 220 millions de francophones en 2010 selon http://www.francophonie.org.




Paroles




Nous sommes cent quatre-vingts millions de francophones dans le monde.

On parle français au Québec, à Rebecq, à Flobecq, à Tahiti, à Haïti, du Burundi au Togo, au Congo, à Bamako, à Madagascar, à Dakar, en Côte d'Ivoire, En Haute Volta, à Brazza, au Ruanda, en Guyane, à la Guadeloupe, au Sénégal, à la Martinique, à Saint-Pierre et Miquelon, au Gabon, en Nouvelle Calédonie, en Tunisie, au Liban, dans les Nouvelles Hébrides, dans l'île de la Désirade, dans l'île de la Marie Galante, dans l'île Maurice, au Cameroun, en France, à Gérompont-Petit-Rosières, à Sorinnes-la-Longue, à Tourinnes-la-Grosse, à Jandrain-Jandrenouille.

On parle français à Pondichéry, dans les Indes, en Louisiane, à Matagne, dans les Fagnes. Les Indiens Algonquins de l'État de New-York parlent français et les Gros Ventres du Montana également.

Nous sommes en tout cent quatre-vingts millions de francophones dans le monde, voilà pouqwè "Nos ston firs dyesse wallons" (Voilà pourquoi "Nous sommes fiers d'être wallons")

En Acadie
Le poème Évangéline (1847) du poète américain H.W. Longfellow traduit dans plus de 130 langues qui raconte la déportation d'acadien (1755 à 1763).

⚐ Pour aller plus loin, ☊ Il y a 260 ans, la déportation des Acadiens

Paroles

Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans les bras de Gabriel
Il faisait beau, c'était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L'automne était bien commencé
Les troupeaux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son du violon
Les filles et surtout les garçons
T'auraient dit que tu étais belle

Évangéline, Évangéline

Mais les Anglais sont arrivés
Dans l'église ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n'avais plus rien à dire

Évangéline, Évangéline

Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
À travers toute l'Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton cœur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l'absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour il fleurissait
Dans le grand jardin du silence
Interprété par Marie-Jo Thério



Évangéline, Évangéline

Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu'au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que tes épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage

Évangéline, Évangéline

Devant toi était étendu
Sur un grabat un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci

Évangéline, Évangéline

Il existe encore aujourd'hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l'océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu'à la plaine
Ton nom c'est plus que l'Acadie
Plus que l'espoir d'une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom c'est le nom de tous ceux
Qui malgré qu'ils soient malheureux
Croient en l'amour et qui espèrent

Évangéline, Évangéline
Le chiac
Le chiac, le pendant du joual au Québec?
Depuis que la vague Lisa (prononcer « Lissa ») LeBlanc a déferlé sur le Québec, le chiac est sur toutes les lèvres, si l’on peut dire. Certains voient dans ce phénomène un reflet de l’érosion de la culture francophone en Acadie tandis que d’autres y voient au contraire une affirmation de cette même culture. Enfin, des Acadiens se lèvent et chantent haut et fort leur langue chiac sans complexe ni hésitation !
Ce débat soulève des questions essentielles et constitue une bonne occasion pour les Québécois d’en apprendre sur cette Acadie [...] Mais qu’est-ce donc que le chiac ? Une langue vivante qui marie avec plus ou moins de bonheur le français et l’anglais, non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la syntaxe et c’est ce qui surprend l’oreille, ou la choque, c’est selon ! Lire la suite, du journal Le Devoir, nov. 2012






Aujourd'hui un quart des mots français sont d'origine anglaise?

La langue française a largement contribué à l'émergence de l'anglais moderne. Le mouvement s'est inversé au XVIIIe siècle, à l'époque des révolutions. La langue française est-elle en train de se faire submerger par la langue anglaise? Entretien avec Henriette Walter, linguiste, publié le 5 février 2014


Les langues régionales de France : langue, dialecte et patois (1/20)

1ère émission de la série proposée (Canal Académie) par Henriette Walter
Langue, dialecte, patois : dès que l’on aborde la question des langues régionales de France, plusieurs termes viennent immédiatement à l’esprit, qu’il faut définir d’entrée de jeu, en se demandant tout d’abord, qu’est-ce qu’une langue ? Dans cette première émission d’une série qui en comporte vingt, la linguiste Henriette Walter commence par donner d’une manière simple et claire quelques définitions indispensables. Une série initiée avec la Délégation générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF).
 
Écoute et suite à : http://www.canalacademie.com/ida6963-Les-langues-regionales-de-France-langue-dialecte-et-patois-1-20.html


En Amérique du Nord, en Louisiane (États-Unis)...


Zachary Richard, son classique "L'arbre est dans ses feuilles" accompagnée de Céline Dion





Apprendre par amour du français

Jim Corcoran